Show Pīnyīn

皮皮的动物美容院

小猴子皮皮听说人类开了不少美容院,他也想在森林里开间动物美容院,想让森林里所有的动物都享受人类的美容技术,把森林变成“时尚森林”。

小动物们听了这个消息,既好奇又害怕。美容,那是一件多么稀罕的事,可以画眉毛,可以抹口红,还可以搽白粉、胭脂,做个明星式的小动物,那不是一件很神气的事吗?可是,小猴皮皮的技术信得过吗?虽然大家都这么想,可是还是有小动物走进了美容院。

第一个来到美容院的是喜欢打扮的猪妹妹,她请皮皮帮她画一个新潮的妆。皮皮爽快的答应了。他首先刮掉猪妹妹脸上的毛,涂上白粉,搽上胭脂,又给她的嘴唇抹上口红,接着,又在眼睛上画两个大黑圈,并涂上蓝色的眼影,最后,把她全身的毛染成金黄色。美容完毕,猪妹妹对着镜子照了又照,真是太漂亮了,便欢欢喜喜地回家了。

猪妹妹刚走,小刺猬就来了,他嫌自己浑身都是刺,硬邦邦的,不好看,问皮皮:“能帮我身上的刺烫成绵羊似的卷筒毛吗?”

“能!”皮皮二话不说,立即拿出烫发剂,把刺猬身上的刺烫成卷毛。小刺猬对着镜子左右看了几遍,自我感觉真是太好了。

这时,花猫也来了,她指着脸上的胡子说:“我脸上的胡子太难看了,像个小老头,可以帮我剃掉吗?”

“可以!”皮皮说完,拿起剃刀,三下两下就把小花猫脸上的胡子给剃掉了,小花猫顿时感到轻松了许多,付了钱,满意地走了。

皮皮成功地做了三个手术,他觉得又累又饿,他吃过香蕉就躺下休息了。突然,“咚咚咚”的敲门声把他吵醒了,开门一看,是猪妹妹。她气喘吁吁前来哭诉,“不好了,皮皮,快帮帮忙吧!我刚回到猪圈,大家认不出我了,都说我是妖怪,把我轰出家门,呜呜.......”

小刺猬第二个进门,指着身上的卷毛抱怨:“烫卷了刺,想搬些粮食回家都不可以。要是没有粮食,我怎么过冬呀?皮皮,快帮我恢复原状吧!”

最惨的是小花猫,他满头是包地闯进门,哀求说:“皮皮,快帮我把胡子粘上吧!没有胡子当尺子,我没有办法量老鼠洞,被撞得满头包,快帮我,快帮我。”

听了大家的哭诉,皮皮才感到盲目给动物朋友们做美容的严重性,他顾不上休息,立即给他们做了还原手术,使他们恢复了原来的样子。

pípí de dòngwù měiróngyuàn

xiǎohóuzi pípí tīngshuō rénlèi kāi le bùshǎo měiróngyuàn , tā yě xiǎng zài sēnlín lǐ kāijiān dòngwù měiróngyuàn , xiǎng ràng sēnlín lǐ suǒyǒu de dòngwù dū xiǎngshòu rénlèi de měiróng jìshù , bǎ sēnlín biànchéng “ shíshàng sēnlín ” 。

xiǎo dòngwù men tīng le zhège xiāoxi , jì hàoqí yòu hàipà 。 měiróng , nà shì yījiàn duōme xīhan de shì , kěyǐ huà méimáo , kěyǐ mǒ kǒuhóng , huán kěyǐ chá báifěn yānzhī , zuògè míngxīng shì de xiǎo dòngwù , nà bùshì yījiàn hěn shénqì de shì ma ? kěshì , xiǎo hóupí pí de jìshù xìndeguò ma ? suīrán dàjiā dū zhème xiǎng , kěshì háishi yǒu xiǎo dòngwù zǒujìn le měiróngyuàn 。

dìyīgè láidào měiróngyuàn de shì xǐhuan dǎbàn de zhū mèimei , tā qǐng pípí bāng tā huà yīgè xīncháo de zhuāng 。 pípí shuǎngkuài de dāying le 。 tā shǒuxiān guādiào zhū mèimei liǎnshàng de máo , túshàng báifěn , chá shàng yānzhī , yòu gěi tā de zuǐchún mǒ shàng kǒuhóng , jiēzhe , yòu zài yǎnjīng shànghuà liǎnggè dàhēi quān , bìng tú shàng lánsè de yǎnyǐng , zuìhòu , bǎ tā quánshēn de máo rǎnchéng jīnhuángsè 。 měiróng wánbì , zhū mèimei duì zhe jìngzi zhào le yòu zhào , zhēnshi tàipiāoliàng le , biàn huānhuānxǐxǐ dì huíjiā le 。

zhū mèimei gāng zǒu , xiǎo cìwei jiù lái le , tā xián zìjǐ húnshēn dū shì cì , yìngbāngbāngde , bù hǎokàn , wèn pípí : “ néng bāng wǒ shēnshang de cì tàng chéng miányáng shìde juǎntǒng máo ma ? ”

“ néng ! ” pípí èrhuàbùshuō , lìjí náchū tàngfà jì , bǎ cìwei shēnshang de cì tàng chéng juǎnmáo 。 xiǎo cìwei duì zhe jìngzi zuǒyòu kàn le jǐbiàn , zìwǒgǎnjué zhēnshi tàihǎole 。

zhèshí , huāmāo yě lái le , tā zhǐzhe liǎnshàng de húzi shuō : “ wǒ liǎnshàng de húzi tài nánkàn le , xiàng gè xiǎolǎotóu , kěyǐ bāng wǒ tì diào ma ? ”

“ kěyǐ ! ” pípí shuōwán , ná qǐ tìdāo , sānxiàliǎngxià jiù bǎ xiǎohuāmāo liǎnshàng de húzi gěi tì diào le , xiǎohuāmāo dùnshí gǎndào qīngsōng le xǔduō , fù le qián , mǎnyì dìzǒule 。

pípí chénggōng dì zuò le sānge shǒushù , tā juéde yòu lěi yòu è , tā chī guò xiāngjiāo jiù tǎng xià xiūxi le 。 tūrán , “ dōngdōng dōng ” de qiāoménshēng bǎ tā chǎoxǐng le , kāimén yīkàn , shì zhū mèimei 。 tā qìchuǎnxūxū qiánlái kūsù , “ bùhǎo le , pípí , kuài bāngbangmáng bā ! wǒ gānghuídào zhūjuàn , dàjiā rènbùchū wǒ le , dū shuō wǒ shì yāoguài , bǎ wǒ hōngchū jiāmén , wūwū ....... ”

xiǎo cìwei dìèrge jìnmén , zhǐzhe shēnshang de juǎnmáo bàoyuàn : “ tàng juǎn le cì , xiǎng bānxiē liángshi huíjiā dū bù kěyǐ 。 yàoshi méiyǒu liángshi , wǒ zěnme guòdōng ya ? pípí , kuài bāng wǒ huīfùyuánzhuàng bā ! ”

zuìcǎn de shì xiǎohuāmāo , tā mǎntóu shì bāodì chuǎngjìn mén , āiqiú shuō : “ pípí , kuài bāng wǒ bǎ húzi niánshàng bā ! méiyǒu húzi dāng chǐzi , wǒ méiyǒu bànfǎ liàng lǎoshǔdòng , bèi zhuàng dé mǎntóubāo , kuài bāng wǒ , kuài bāng wǒ 。 ”

tīng le dàjiā de kūsù , pípí cái gǎndào mángmù gěi dòngwù péngyou men zuò měiróng de yánzhòngxìng , tā gùbushàng xiūxi , lìjí gěi tāmen zuò le huányuán shǒushù , shǐ tāmen huīfù le yuánlái de yàngzi 。



Pippi's Animal Beauty Salon

The little monkey Pipi heard that humans have opened many beauty salons, and he also wants to open an animal beauty salon in the forest. He wants all the animals in the forest to enjoy human beauty technology and turn the forest into a "fashionable forest".

The little animals were both curious and frightened when they heard the news. Beauty, what a rare thing, you can draw eyebrows, put on lipstick, you can also put on white powder, rouge, and be a star-like little animal, isn't that a very proud thing? However, can Monkey Pippi's skills be trusted? Although everyone thought so, some small animals still walked into the beauty salon.

The first one to come to the beauty salon is the pig sister who likes to dress up, and she asks Pippi to help her with a trendy makeup. Pippi readily agreed. He first shaved sister pig's face, painted white powder, rouge, and lipstick on her lips, then drew two big black circles on her eyes, and painted blue eye shadow, and finally , dyed her whole body hair golden yellow. After finishing the beauty treatment, Sister Pig looked in the mirror again and again. She was so beautiful, so she went home happily.

As soon as sister pig left, the little hedgehog came. He thought he was covered with thorns, hard and unattractive, so he asked Pippi, "Can you help me burn the thorns into sheep-like curly hair?"

"Yes!" Without further ado, Pippi immediately took out the hair perm and ironed the spines on the hedgehog into curls. The little hedgehog looked around in the mirror several times, feeling really good about himself.

At this time, Huamao also came. She pointed to the beard on her face and said: "The beard on my face is too ugly, like a little old man, can you shave it off for me?"

"Yes!" Pippi finished speaking, picked up the razor, and shaved off the beard on the little cat's face in two or three strokes. The little cat felt a lot more relaxed immediately, paid the money, and left with satisfaction.

Pippi had three operations successfully. He felt tired and hungry, so he lay down to rest after eating bananas. Suddenly, a "dong dong dong" knock on the door woke him up, and when he opened the door, it was Sister Pig. Panting, she came and cried, "No, Pippi, please help me! I just returned to the pigsty, and everyone didn't recognize me, and they all said I was a monster, so they kicked me out of the house, hoot... …”

The little hedgehog came in second, pointing to the curly fur on his body and complaining: "The thorns are scalded, and I can't even bring some food home. If there is no food, how can I survive the winter? Pippi, please help me get back to my original shape!" "

The worst one was the little cat, who broke into the door with his head full of baldness, and begged, "Pippi, please help me glue the beard on! I don't have a beard as a ruler, and I can't measure the mouse hole. I was hit all over my head." Bao, help me, help me."

After hearing everyone's cries, Pippi felt the seriousness of blindly grooming his animal friends. He didn't care about rest, and immediately performed restoration surgery on them to restore them to their original appearance. .



Salón de belleza animal de Pippi

El pequeño mono Pipi escuchó que los humanos han abierto muchos salones de belleza, y también quiere abrir un salón de belleza animal en el bosque. Quiere que todos los animales del bosque disfruten de la tecnología de belleza humana y conviertan el bosque en un "bosque de moda". .

Los animalitos estaban a la vez curiosos y asustados cuando escucharon la noticia. Belleza, qué cosa tan rara, puedes dibujar cejas, ponerte lápiz labial, también puedes ponerte polvo blanco, colorete y ser un animalito con forma de estrella, ¿no es eso algo muy orgulloso? Sin embargo, ¿se puede confiar en las habilidades de Monkey Pippi? Aunque todos pensaron eso, algunos animales pequeños todavía entraron al salón de belleza.

La primera en llegar al salón de belleza es la hermana cerda a la que le gusta disfrazarse, y le pide a Pippi que la ayude con un maquillaje de moda. Pippi estuvo de acuerdo de inmediato. Primero afeitó la cara de la hermana cerdo, pintó polvo blanco, colorete y lápiz labial en sus labios, luego dibujó dos grandes círculos negros en sus ojos, y pintó una sombra de ojos azul, y finalmente, se tiñó todo el cabello de amarillo dorado. Después de terminar el tratamiento de belleza, la hermana Pig se miró en el espejo una y otra vez, era tan hermosa que se fue feliz a su casa.

Tan pronto como la hermana cerdita se fue, llegó el pequeño erizo, pensó que estaba cubierto de espinas, duras y poco atractivas, así que le preguntó a Pippi: "¿Me ayudas a quemar las espinas hasta convertirlas en pelo rizado como el de una oveja?".

"¡Sí!" Sin más preámbulos, Pippi inmediatamente sacó la permanente del cabello y planchó las espinas del erizo en rizos. El pequeño erizo se miró en el espejo varias veces, sintiéndose muy bien consigo mismo.

En este momento, también vino Huamao, señaló la barba en su rostro y dijo: "La barba en mi rostro es demasiado fea, como un viejito, ¿puedes afeitarme?"

"¡Sí!" Pippi terminó de hablar, tomó la navaja y le afeitó la barba en la cara al gatito en dos o tres pasadas, el gatito se sintió mucho más relajado de inmediato, pagó el dinero y se fue satisfecho.

Pippi tuvo tres operaciones con éxito, se sentía cansado y hambriento, así que se acostó a descansar después de comer plátanos. De repente, un golpe de "dong dong dong" en la puerta lo despertó, y cuando abrió la puerta, era la Hermana Pig. Jadeando, vino y gritó: "¡No, Pippi, por favor, ayúdame! Acabo de regresar a la pocilga, y nadie me reconoció, y todos decían que era un monstruo, así que me echaron de la casa, ululante". ... …”

El pequeño erizo quedó en segundo lugar, señalando el pelaje rizado de su cuerpo y quejándose: "Las espinas están quemadas y ni siquiera puedo llevar algo de comida a casa. Si no hay comida, ¿cómo puedo sobrevivir al invierno? Pippi, ¡Por favor, ayúdame a volver a mi forma original!" "

El peor fue el gatito, que irrumpió en la puerta con la cabeza calva y suplicó: "Pippi, ¡ayúdame a pegar la barba! No tengo barba como regla y no puedo". mida el agujero del ratón. Me golpearon en toda la cabeza. "Bao, ayúdame, ayúdame".

Después de escuchar los gritos de todos, Pippi sintió la seriedad de cepillar a ciegas a sus amigos animales, no le importaba el descanso e inmediatamente les realizó una cirugía de restauración para devolverles su apariencia original. .



Salon de beauté pour animaux de Fifi

Le petit singe Pipi a entendu dire que les humains avaient ouvert de nombreux salons de beauté, et il veut également ouvrir un salon de beauté pour animaux dans la forêt. Il veut que tous les animaux de la forêt profitent de la technologie de la beauté humaine et transforment la forêt en une "forêt à la mode". .

Les petits animaux étaient à la fois curieux et effrayés lorsqu'ils ont appris la nouvelle. La beauté, quelle chose rare, tu peux dessiner des sourcils, mettre du rouge à lèvres, tu peux aussi mettre de la poudre blanche, du fard à joues, et être un petit animal star, n'est-ce pas une chose très fière ? Cependant, peut-on faire confiance aux compétences de Monkey Pippi ? Bien que tout le monde le pensait, quelques petits animaux sont quand même entrés dans le salon de beauté.

La première à venir au salon de beauté est la sœur cochon qui aime se déguiser, et elle demande à Fifi de l'aider avec un maquillage tendance. Pippi accepta volontiers. Il a d'abord rasé le visage de sa sœur cochon, peint de la poudre blanche, du rouge et du rouge à lèvres sur ses lèvres, puis a dessiné deux grands cercles noirs sur ses yeux, et a peint une ombre à paupières bleue, et enfin, a teint tout son corps en jaune doré. Après avoir terminé le traitement de beauté, Sister Pig s'est regardée dans le miroir encore et encore, elle était si belle qu'elle est rentrée chez elle heureuse.

Dès que sa sœur cochon est partie, le petit hérisson est arrivé. Il pensait qu'il était couvert d'épines, dures et peu attrayantes, alors il a demandé à Fifi : "Pouvez-vous m'aider à graver les épines dans des cheveux bouclés comme des moutons ?"

"Oui!" Sans plus tarder, Pippi a immédiatement sorti la permanente et a repassé les épines du hérisson en boucles. Le petit hérisson s'est regardé plusieurs fois dans le miroir, se sentant vraiment bien dans sa peau.

À ce moment-là, Huamao est également venue, elle a pointé la barbe de son visage et a dit: "La barbe de mon visage est trop laide, comme un petit vieillard, pouvez-vous me la raser?"

"Oui!" Pippi a fini de parler, a ramassé le rasoir et a rasé la barbe du petit chat en deux ou trois coups. Le petit chat s'est senti beaucoup plus détendu immédiatement, a payé l'argent et est parti avec satisfaction.

Pippi a subi trois opérations avec succès. Il se sentait fatigué et affamé, alors il s'est allongé pour se reposer après avoir mangé des bananes. Soudain, un "dong dong dong" frappé à la porte l'a réveillé, et quand il a ouvert la porte, c'était Sister Pig. Haletant, elle est venue et a crié : "Non, Fifi, aide-moi s'il te plaît ! Je viens de rentrer à la porcherie, et tout le monde ne m'a pas reconnue, et ils ont tous dit que j'étais un monstre, alors ils m'ont chassée de la maison, huée ... …"

Le petit hérisson est arrivé en deuxième position, désignant la fourrure bouclée sur son corps et se plaignant : « Les épines sont ébouillantées, et je ne peux même pas ramener de la nourriture à la maison. S'il n'y a pas de nourriture, comment puis-je survivre à l'hiver ? Fifi, s'il vous plaît, aidez-moi à retrouver ma forme d'origine !" "

Le pire était le petit chat, qui a fait irruption dans la porte, la tête pleine de calvitie, et a supplié : "Pippi, s'il te plaît, aide-moi à coller la barbe ! Je n'ai pas de barbe comme règle, et je ne peux pas mesurer le trou de la souris. J'ai été touché sur toute la tête. "Bao, aide-moi, aide-moi."

Après avoir entendu les cris de tout le monde, Pippi a ressenti le sérieux de toiletter aveuglément ses amis les animaux, il n'a pas fait attention au repos et a immédiatement pratiqué une chirurgie de restauration sur eux pour leur redonner leur apparence d'origine. .



ピッピのアニマルビューティーサロン

小猿のピピは、人間が多くの美容院を開いていると聞き、森の中に動物の美容院を開きたいと思っており、森のすべての動物に人間の美容技術を楽しんでもらい、森を「おしゃれな森」に変えたいと考えています。 .

小動物たちはそのニュースを聞いて、好奇心旺盛でおびえていました。美しさ、なんて珍しいこと、眉を描いたり、口紅をつけたり、白い粉やルージュをつけたり、星のような小動物になれるなんて、すごく誇らしいことじゃない?しかし、モンキー・ピッピのスキルは信頼できるのでしょうか?誰もがそう思っていましたが、それでもいくつかの小動物が美容院に足を踏み入れました。

美容院に最初にやってきたのは、着せ替えが好きな豚のお姉さんで、ピッピに流行のメイクを手伝ってもらいます。ピッピはすぐに同意しました。彼は最初に妹豚の顔を剃り、唇に白い粉、ルージュ、口紅を塗り、次に彼女の目に 2 つの大きな黒い円を描き、青いアイシャドウを塗り、最後に全身の髪を黄金色に染めました。エステが終わったシスターピッグは、何度も何度も鏡を見て、とても綺麗だったので、嬉しそうに家に帰りました。

シスター・ピッグが去るとすぐに小さなハリネズミがやってきた. 彼は自分がトゲだらけで硬く魅力的ではないと思ったので, ピッピに尋ねた.

「はい!」ピッピはすぐにパーマを外し、ハリネズミのトゲをアイロンでカールさせました。小さなハリネズミは鏡の中を何度か見回し、自分自身にとても満足していました。

この時、華茂も来て、顔のあごひげを指さして、「私の顔のあごひげは醜すぎて、小さなおじいさんのようです。剃ってもらえますか?」と言いました。

「はい!」ピッピは話し終えると、カミソリを手に取り、子ネコの顔のあごひげを2、3回のストロークで剃り落としました。

ピッピは3回の手術に成功し、疲れてお腹が空いていたので、バナナを食べて横になりました。突然、ドアを「ドンドンドン」とノックして目が覚め、ドアを開けるとシスターピッグでした。息を切らして、彼女はやって来て叫びました。「いや、ピッピ、助けて!豚小屋に戻ったばかりで、みんな私を認識できなかった。みんな私を怪物だと言ったので、家から追い出された。 ... …」

小さなハリネズミが2番目に来て、体の巻き毛を指して不平を言いました:「とげがやけどを負って、食べ物を家に持ち帰ることさえできません。食べ物がなければ、どうやって冬を乗り切ることができますか?ピッピ、元の形に戻るのを手伝ってください!」

最悪だったのは小さな猫で、頭がはげだらけでドアに侵入し、「ピッピ、あごひげをのり付けするのを手伝ってください! 私は定規としてあごひげを持っていません。マウスの穴を測定してください。頭中を殴られました。「バオ、助けて、助けて」

みんなの泣き声を聞いたピッピは、やみくもに動物たちの毛づくろいをすることに真剣さを感じ、休むことなど気にせず、すぐに元の姿に戻すための修復手術を行いました。 .



Pippis Tierschönheitssalon

Der kleine Affe Pipi hat gehört, dass Menschen viele Schönheitssalons eröffnet haben, und er möchte auch einen Tier-Schönheitssalon im Wald eröffnen. Er möchte, dass alle Tiere im Wald die menschliche Schönheitstechnologie genießen und den Wald in einen "modischen Wald" verwandeln. .

Die kleinen Tiere waren sowohl neugierig als auch verängstigt, als sie die Neuigkeiten hörten. Schönheit, was für eine seltene Sache, du kannst Augenbrauen ziehen, Lippenstift auftragen, du kannst auch weißen Puder auftragen, Rouge und ein sternenhaftes kleines Tier sein, ist das nicht eine sehr stolze Sache? Kann man sich jedoch auf die Fähigkeiten von Monkey Pippi verlassen? Obwohl alle so dachten, kamen immer noch einige kleine Tiere in den Schönheitssalon.

Die Schweineschwester, die sich gerne verkleidet, kommt als Erste in den Schönheitssalon und bittet Pippi, ihr beim trendigen Schminken zu helfen. Pippi stimmte bereitwillig zu. Er rasierte zuerst das Gesicht der Schweineschwester, malte weißes Puder, Rouge und Lippenstift auf ihre Lippen, malte dann zwei große schwarze Kreise auf ihre Augen, malte blauen Lidschatten und färbte schließlich ihr ganzes Körperhaar goldgelb. Nach der Schönheitsbehandlung schaute Schwester Schweinchen immer wieder in den Spiegel, sie war so schön, dass sie glücklich nach Hause ging.

Kaum war Schwesterschwein weg, kam der kleine Igel, der dachte, er sei mit Dornen übersät, hart und unansehnlich, also fragte er Pippi: „Kannst du mir helfen, die Dornen in schafsähnliche Locken zu brennen?“

„Ja!“ Pippi holte kurzerhand die Dauerwelle heraus und bügelte die Stacheln des Igels zu Locken. Der kleine Igel sah sich mehrmals im Spiegel um und fühlte sich richtig wohl.

Zu dieser Zeit kam auch Huamao, sie zeigte auf den Bart in ihrem Gesicht und sagte: „Der Bart in meinem Gesicht ist zu hässlich, wie ein kleiner alter Mann, kannst du ihn mir abrasieren?“

„Ja!" Pippi beendete ihre Rede, nahm das Rasiermesser und rasierte den Bart im Gesicht der kleinen Katze in zwei, drei Zügen ab. Die kleine Katze fühlte sich gleich viel entspannter, zahlte das Geld und ging zufrieden.

Pippi hatte drei erfolgreiche Operationen, fühlte sich müde und hungrig und legte sich nach dem Bananenessen zur Ruhe. Plötzlich weckte ihn ein „dong dong dong“-Klopfen an der Tür, und als er die Tür öffnete, war es Schwester Schwein. Keuchend kam sie und rief: „Nein, Pippi, bitte hilf mir! Ich bin gerade in den Schweinestall zurückgekehrt, und alle haben mich nicht erkannt, und alle sagten, ich sei ein Monster, also haben sie mich aus dem Haus geschmissen, huhu ... …”

Der kleine Igel kam als Zweiter, zeigte auf das lockige Fell an seinem Körper und klagte: „Die Dornen sind verbrüht, und ich kann nicht einmal etwas zu essen nach Hause bringen. Wenn es nichts zu essen gibt, wie überlebe ich dann den Winter? Pippi, Bitte hilf mir, wieder in meine ursprüngliche Form zu kommen!" "

Am schlimmsten war die kleine Katze, die mit kahlem Kopf in die Tür einbrach und bettelte: „Pippi, bitte hilf mir, den Bart anzukleben! Ich habe keinen Bart als Lineal, und ich kann auch nicht Messen Sie das Mauseloch. Ich wurde am ganzen Kopf getroffen. "Bao, hilf mir, hilf mir."

Nachdem Pippi alle Schreie gehört hatte, spürte er, wie ernst es war, seine tierischen Freunde blind zu pflegen. Er kümmerte sich nicht um Ruhe und führte sofort eine Wiederherstellungsoperation an ihnen durch, um sie wieder in ihr ursprüngliches Aussehen zu versetzen. .



【back to index,回目录】