tángcháo tángwénzōng shí ， dà shūfǎjiā liǔgōngquán zhōngliáng gěngzhí ， néngyánshàn jiàn ， guānzhí shì gōngbùshìláng 。 dàngshí yǒugè jiào guōníng de guānyuán bǎ liǎnggè nǚér sòng jìngōng zhōng ， yúshì huángdì jiù pài guōníngdào yóuníng （ xiànzài de shǎnxī yóuxiàn ） zuòguān ， rénmen duì zhèjiàn shì yìlùnfēnfēn 。

huángdì jiù yǐ zhèjiàn shìlái wèn liǔgōngquán ： “ guōníng shì tàihuángtàihòu de jìfù ， guānfēng dàjiāngjūn ， dāngguān yǐlái méiyǒu shénme guòshī ， xiànzài zhǐ ràng tā dāngyóuníng zhège xiǎoxiǎo dìfāng de zhǔguān ， yòu yǒu shénme bùtuǒ ne ？ ” liǔgōngquán shuō ： “ yìlùn de rén dū yǐwéi guōníng shìyīnwéi jìnxiàn liǎnggè nǚér rùgōng ， cái dédào zhège guānzhí de 。 ” tángwénzōng shuō ： “ guōníng de liǎnggè nǚér shì jìngōng péi tàihòu de ， bìng bùshì xiàngěi zhèn de 。 ” liǔgōngquán huídá ： “ guātiánlǐxià de xiányí ， rénmen nǎnéng dū fēnbiàn dé qīng ne ？ ”

“ guātiánlǐxià ” shìcóng gǔ yuèfǔ 《 jūnzǐ xíng 》 zhōng de shījù “ guātián bùnàlǚ ， lǐxià bù zhěngguān ” yǐnshēn lái de 。 zhèlǐ liǔgōngquán shì bǐyù huángdì de zuòfǎ hěn róngyì ràng rén chǎnshēng huáiyí 。

chūchù ： 《 běishǐ yuánfān chuán 》 ： “ guātiánlǐxià ， gǔrén suǒshèn 。 ” diǎngù ： bǐyù róngyì yǐnqǐ xiányí de chǎnghé 。
lìjù
èr . zhècì bìàn ， fányǒu guātiánlǐxià zhī xián de rén ， dū bèi jǐngfāng chuánxùn le 。
wǔ . zhǐyào zìjǐ xíngde zhèng ， jiùshì zài guātiánlǐxià yě méiyǒu shénme kě dānxīn de 。
liù . tā xíngwéi jǐnshèn ， zǒngshì zhǔdòng bìmiǎn guātiánlǐxià 。
yīlíng . tā zēng chūxiàn zài ànfāxiànchǎng fùjìn ， suǒyǐ jǐngfāng rènwéi tā nántuō guātiánlǐxià zhī xián 。
yīèr . tā zuòshì shífēn jǐnshèn ， juébù ràng zìjǐ chǔyú guātiánlǐxià de qíngkuàng zhōng 。
yī4 . zhǐyào zìjǐ xíngde zhèng , jiùshì zài guātiánlǐxià yě méishénme kě dānxīn de 。
yībā . suǒyǐ ， lìfǎhuì yìyuán ruò rènwéi liángzhǎnwén xiànshēn guātiánlǐxià ， zé duì dānrèn gōngsī dǒngshì ， yě yīnggāi yǒu cǐ jǐngtì 。
èrlíng . guātiánlǐxià , wèile bìmiǎn cāqiāng zǒuhuǒ , tā kě gùbude shìfǒu huì bèi kānguǎn zhèlǐ de bǎoquán fāxiàn , jímáng zhàn qǐshēn , bìng jiàng liúyīfēi bào le qǐlai 。
èrèr . zhèzhǒng chǎnghé xià jiěshì , wúyìyú guātiánlǐxià , cǐchù wúyín sānbǎiliǎng gébì wǎng ér bùcéng tōu de yìsi 。
èrsān . táoyuānmíng zǎonián zēng jǐdù chūshì ， hòulái yīnwèi bùmǎn dàngshí hēiàn fǔbài de zhèngzhì ér zǒushàng guīyǐn zhī lù ， guòqǐ le guātiánlǐxià de tiányuánshēnghuó 。
èr4 . ruò shì wèinéng diàodòng yǒuguān gùyuán de zhízé ， yìkě kǎolǜ chénglì yīgè yóu jiàogāojí zhíyuán zhǔchí de gōngzuò xiǎozǔ ， zhuānzé chǔlǐ gāi shìxiàng ， yǐ bìmiǎn guātiánlǐxià zhī xián 。
èrjiǔ . suǒyǐ , huángwēi gēnzhe tā yīqǐ chū de shìqing , shènzhì huán bàochū le tāmen liǎ huán yǒudiǎn guātiánlǐxià de fēiwén 。

During the time of Emperor Wenzong of the Tang Dynasty, Liu Gongquan, a great calligrapher, was loyal, upright, good at speaking and admonishing, and his official position was the minister of the Ministry of Industry. At that time, an official named Guo Ning sent his two daughters to the palace, so the emperor sent Guo Ning to be an official in Youning (now Youxian County, Shaanxi Province), and people talked about it.

The emperor asked Liu Gongquan about this matter: "Guo Ning is the stepfather of the empress dowager. He was appointed a general. He has not made any mistakes since he was an official. Now he is only the chief officer of a small place like Youning. What's the point?" Is it wrong?" Liu Gongquan said: "People who commented thought that Guo Ning got this official position because he presented his two daughters to the palace." Tang Wenzong said: "Guo Ning's two daughters entered the palace to accompany the Queen Mother. , not dedicated to me." Liu Gongquan replied: "How can people distinguish the suspicion of Li Xia in the melon field?"

"Melon field and Li Xia" is derived from the poem "Gentlemen's Journey" in the ancient Yuefu "The melon field does not accept shoes, and Li Xia does not have a crown". Here Liu Gongquan is a metaphor for the emperor's approach, which is easy to make people suspicious.

Source: "Northern History·Yuan Fanzhuan": "The plums in the melon field, the ancients were careful." Allusion: It is a metaphor for occasions that are likely to arouse suspicion.
Example sentences
2. In this fraudulent case, anyone who was suspected of being under the sun in the melon field was summoned by the police.
5. As long as you behave rightly, there is nothing to worry about even in the melon field.
6. He behaves cautiously and always takes the initiative to avoid melon fields and plums.
10. He had appeared near the scene of the crime, so the police believed that he could not escape the suspicion of Lixia.
12. She is very cautious in doing things and never puts herself in a situation where the melon fields are under the plums.
14. As long as you behave rightly, there is nothing to worry about even in the melon fields.
18. Therefore, if members of the Legislative Council think that Leung Chin-man is in trouble, he should also be vigilant about serving as a company director.
20. Li Xia, Guada, in order to avoid misfiring his gun, he didn't care whether he would be discovered by the security guards guarding the place, so he stood up hastily and hugged Liu Yifei.
22. Interpretation on this occasion is tantamount to melon fields and plums. Here there is no meaning that three hundred taels of silver went to the next door without stealing.
23. Tao Yuanming served as an official for several times in his early years, and later, because he was dissatisfied with the dark and corrupt politics at that time, he took the road of seclusion and lived a pastoral life of melon fields and plums.
24. If the responsibilities of the employees concerned cannot be mobilized, consideration may also be given to setting up a working group chaired by senior staff to deal with the matter specifically, so as to avoid the suspicion of being under the sun.
29. So, Huang Wei went out with him, and there was even a rumor that the two of them had a little bit of gossip.
.

Durante la época del emperador Wenzong de la dinastía Tang, Liu Gongquan, un gran calígrafo, era leal, recto, bueno para hablar y amonestar, y su cargo oficial era el de ministro del Ministerio de Industria. En ese momento, un funcionario llamado Guo Ning envió a sus dos hijas al palacio, por lo que el emperador envió a Guo Ning como funcionario en Youning (ahora condado de Youxian, provincia de Shaanxi), y la gente habló al respecto.

El emperador le preguntó a Liu Gongquan sobre este asunto: "Guo Ning es el padrastro de la emperatriz viuda. Fue nombrado general. No ha cometido ningún error desde que era funcionario. Ahora solo es el oficial principal de un lugar pequeño como Youning. ¿Cuál es el punto?" ¿Está mal?", Dijo Liu Gongquan: "Las personas que comentaron pensaron que Guo Ning obtuvo esta posición oficial porque presentó a sus dos hijas al palacio". Tang Wenzong dijo: "Las dos hijas de Guo Ning ingresaron al palacio para acompañar a la Reina Madre. , no dedicado a mí ". Liu Gongquan respondió:" ¿Cómo puede la gente distinguir la sospecha de Li Xia en el campo de melón?

"Campo de melón y Li Xia" se deriva del poema "Viaje de caballeros" en el antiguo Yuefu "El campo de melón no acepta zapatos y Li Xia no tiene corona". Aquí, Liu Gongquan es una metáfora del enfoque del emperador, que es fácil hacer que la gente sospeche.

Fuente: "Historia del Norte·Yuan Fanzhuan": "Las ciruelas en el campo de melones, los antiguos tenían cuidado" Alusión: Es una metáfora para ocasiones que pueden despertar sospechas.
oraciones de ejemplo
2. En este caso fraudulento, cualquier persona sospechosa de estar bajo el sol en el campo de melones fue citada por la policía.
5. Mientras te comportes correctamente, no hay nada de qué preocuparse, incluso en el campo de melones.
6. Se comporta con cautela y siempre toma la iniciativa para evitar los campos de melones y ciruelas.
10. Había aparecido cerca de la escena del crimen, por lo que la policía creía que no podía escapar a las sospechas de Lixia.
12. Es muy cautelosa al hacer las cosas y nunca se pone en una situación en la que los campos de melones estén debajo de las ciruelas.
14. Mientras te comportes correctamente, no hay nada de qué preocuparse, incluso en los campos de melón.
18. Por lo tanto, si los miembros del Consejo Legislativo piensan que Leung Chin-man está en problemas, también debe estar atento a sirviendo como director de la compañía.
20. Li Xia, Guada, para evitar disparar mal su arma, no le importaba si los guardias de seguridad que custodiaban el lugar lo descubrirían, por lo que se levantó apresuradamente y abrazó a Liu Yifei.
22. La interpretación en esta ocasión es equivalente a campos de melones y ciruelas Aquí no tiene sentido que trescientos taels de plata fueron a la puerta de al lado sin robar.
23. Tao Yuanming se desempeñó como funcionario varias veces en sus primeros años, y más tarde, debido a que no estaba satisfecho con la política oscura y corrupta de ese momento, tomó el camino de la reclusión y vivió una vida pastoral de campos de melones y ciruelas.
24. Si las responsabilidades de los empleados en cuestión no pueden movilizarse, también se puede considerar la creación de un grupo de trabajo presidido por personal superior para tratar el asunto específicamente, a fin de evitar la sospecha de estar bajo el sol.
29. Entonces, Huang Wei salió con él, e incluso hubo un rumor de que los dos tenían un poco de chisme.
.

À l'époque de l'empereur Wenzong de la dynastie Tang, Liu Gongquan, un grand calligraphe, était loyal, droit, doué pour parler et réprimander, et sa position officielle était le ministre du ministère de l'Industrie. À cette époque, un fonctionnaire nommé Guo Ning envoya ses deux filles au palais, alors l'empereur envoya Guo Ning comme fonctionnaire à Youning (aujourd'hui comté de Youxian, province du Shaanxi), et les gens en parlèrent.

L'empereur interrogea Liu Gongquan à ce sujet : « Guo Ning est le beau-père de l'impératrice douairière. Il a été nommé général. Il n'a commis aucune erreur depuis qu'il était fonctionnaire. Youning. Quel est l'intérêt?" Est-ce faux?" Liu Gongquan a déclaré: "Les personnes qui ont commenté pensaient que Guo Ning avait obtenu ce poste officiel parce qu'il avait présenté ses deux filles au palais." palais pour accompagner la reine mère. , non dédié à moi." Liu Gongquan a répondu: "Comment les gens peuvent-ils distinguer la suspicion de Li Xia dans le champ de melon?"

"Champ de melon et Li Xia" est dérivé du poème "Gentlemen's Journey" dans l'ancien Yuefu "Le champ de melon n'accepte pas les chaussures et Li Xia n'a pas de couronne". Ici, Liu Gongquan est une métaphore de l'approche de l'empereur, qui est facile à rendre les gens méfiants.

Source : « Histoire du Nord·Yuan Fanzhuan » : « Les prunes dans le champ de melon, les anciens faisaient attention. » Allusion : C'est une métaphore des occasions susceptibles d'éveiller les soupçons.
Exemples de phrases
2. Dans cette affaire frauduleuse, toute personne soupçonnée d'être sous le soleil dans le champ de melons a été convoquée par la police.
5. Tant que vous vous comportez correctement, il n'y a rien à craindre, même dans le champ de melons.
6. Il se comporte avec prudence et prend toujours l'initiative d'éviter les champs de melons et de prunes.
10. Il était apparu près de la scène du crime, de sorte que la police a cru qu'il ne pouvait pas échapper aux soupçons de Lixia.
12. Elle est très prudente dans ses actions et ne se met jamais dans une situation où les champs de melons sont sous les prunes.
14. Tant que vous vous comportez correctement, il n'y a rien à craindre, même dans les champs de melons.
18. Par conséquent, si les membres du Conseil législatif pensent que Leung Chin-man est en difficulté, il doit également être vigilant quant à son poste de directeur d'entreprise.
20. Li Xia, Guada, afin d'éviter de rater son arme, il ne se souciait pas d'être découvert par les gardes de sécurité qui gardaient l'endroit, alors il se leva précipitamment et serra Liu Yifei dans ses bras.
22. L'interprétation à cette occasion équivaut à des champs de melons et de prunes. Ici, cela ne signifie pas que trois cents taels d'argent sont allés à la porte voisine sans voler.
23. Tao Yuanming a été fonctionnaire à plusieurs reprises au cours de ses premières années, et plus tard, parce qu'il n'était pas satisfait de la politique sombre et corrompue de l'époque, il a pris le chemin de l'isolement et a vécu une vie pastorale de champs de melons et de prunes.
24. Si les responsabilités des salariés concernés ne peuvent être mobilisées, il peut également être envisagé de constituer un groupe de travail présidé par des cadres supérieurs pour traiter spécifiquement du dossier, afin d'éviter le soupçon d'être sous le soleil.
29. Ainsi, Huang Wei est sorti avec lui, et il y avait même une rumeur selon laquelle les deux avaient eu quelques commérages.
.

唐王朝の文宗皇帝の時代、偉大な書家である劉公泉は、忠実で、正直で、話すことと忠告することが得意で、彼の公式の地位は工業省の大臣でした。当時、郭寧という役人が二人の娘を宮殿に送ったので、皇帝は郭寧をYouning（現在の陝西省Youxian County）の役人に送り、人々はそれについて話しました。

皇帝は劉公泉にこの件について尋ねた：「郭寧は皇太后の継父です。彼は将軍に任命されました。彼は役人だったので間違いを犯しませんでした。今では彼は小さな場所の最高責任者に過ぎません劉公泉は言った：「コメントした人々は、郭寧が2人の娘を宮殿に紹介したので、郭寧がこの公式の地位を得たと思った。」唐文宗は言った：「郭寧の2人の娘が皇后両陛下に同行する宮殿. , 私に捧げられたものではありません. 」 劉公泉は答えた.

「メロン畑と李夏」は、古代の楽府の詩「紳士の旅」「メロン畑は靴を履かず、李夏は王冠を持たない」に由来します。ここで劉公泉は、皇帝のアプローチの比喩であり、人々を疑いやすくします。

出典：『北方史・袁範宣』：「メロン畑の梅、古代人は気をつけていた」 ほのめかし：疑いを引き起こしそうな出来事の比喩です。
例文
2. この詐欺事件では、メロン畑で日光浴をしていた疑いのある人が警察に呼び出されました。
5. メロン畑でも、行儀が正しければ何の心配もありません。
6. 慎重に行動し、常に率先してメロン畑やスモモを避ける。
10. 彼は犯罪現場の近くに現れたので、警察は彼がリクシアの疑いから逃れることができないと信じていました.
12. 彼女は物事を行う際に非常に用心深く、メロン畑が梅の下にあるような状況に身を置くことは決してありません.
14. メロン畑でも、行儀が正しければ何の心配もありません。
18. したがって、立法評議会のメンバーが Leung Chin-man が問題を抱えていると考える場合、彼は会社の取締役を務めることにも注意を払う必要があります。
20. Li Xia, Guada, 彼の銃の失火を避けるために、彼はその場所を守っている警備員に発見されるかどうかを気にしなかった.
22. この場合の解釈はメロン畑とスモモに等しい. ここでは銀 300 テールが盗まれずに隣に行ったという意味はありません.
23. 陶淵明は、初期の数回、役人を務めた後、当時の暗くて腐敗した政治に不満を持っていたため、隠遁の道を歩み、瓜畑と梅の牧歌的な生活を送っていました。
24. 関係する従業員の責任を動員することができない場合は、太陽の下での疑いを避けるために、上級スタッフが議長を務める作業部会を設置して問題を具体的に処理することも検討することができます。
29. それで、黄偉は彼と一緒に出かけた。
.

Während der Zeit von Kaiser Wenzong aus der Tang-Dynastie war Liu Gongquan, ein großer Kalligraph, loyal, aufrichtig, gut im Sprechen und Ermahnen, und seine offizielle Position war der Minister des Industrieministeriums. Zu dieser Zeit schickte ein Beamter namens Guo Ning seine beiden Töchter in den Palast, also schickte der Kaiser Guo Ning als Beamten nach Youning (heute Kreis Youxian, Provinz Shaanxi), und die Leute sprachen darüber.

Der Kaiser fragte Liu Gongquan zu dieser Angelegenheit: „Guo Ning ist der Stiefvater der Kaiserinwitwe. Er wurde zum General ernannt. Er hat keine Fehler gemacht, seit er Beamter war. Jetzt ist er nur noch der oberste Offizier eines kleinen Ortes wie Youning, was ist der Sinn?“ Ist es falsch?“ Liu Gongquan sagte: „Leute, die kommentierten, dachten, dass Guo Ning diese offizielle Position bekam, weil er seine zwei Töchter dem Palast präsentierte.“ Tang Wenzong sagte: „Die zwei Töchter von Guo Ning betraten den Palast Palast, um die Königinmutter zu begleiten, nicht mir gewidmet.“ Liu Gongquan antwortete: „Wie können die Leute den Verdacht auf Li Xia im Melonenfeld erkennen?“

"Melonenfeld und Li Xia" leitet sich aus dem Gedicht "Gentlemen's Journey" im alten Yuefu "Das Melonenfeld akzeptiert keine Schuhe und Li Xia hat keine Krone" ab. Hier ist Liu Gongquan eine Metapher für die Annäherung des Kaisers, die die Menschen leicht misstrauisch machen kann.

Quelle: „Northern History·Yuan Fanzhuan“: „Die Pflaumen im Melonenfeld, die Alten waren vorsichtig.“ Anspielung: Es ist eine Metapher für Anlässe, die wahrscheinlich Verdacht erregen.
Beispielsätze
2. In diesem Betrugsfall wurde jeder, der verdächtigt wurde, auf dem Melonenfeld unter der Sonne zu sein, von der Polizei vorgeladen.
5. Solange Sie sich richtig verhalten, brauchen Sie sich auch im Melonenfeld keine Sorgen zu machen.
6. Er verhält sich vorsichtig und ergreift immer die Initiative, Melonenfelder und Pflaumen zu meiden.
10. Er war in der Nähe des Tatorts erschienen, daher glaubte die Polizei, dass er dem Verdacht von Lixia nicht entkommen konnte.
12. Sie geht sehr vorsichtig vor und bringt sich nie in eine Situation, in der die Melonenfelder unter den Pflaumen liegen.
14. Solange Sie sich richtig verhalten, brauchen Sie sich auch auf den Melonenfeldern keine Sorgen zu machen.
18. Wenn Mitglieder des Legislativrates glauben, dass Leung Chin-man in Schwierigkeiten steckt, sollte er daher auch wachsam sein, wenn es darum geht, als Unternehmensleiter zu fungieren.
20. Li Xia, Guada, um Fehlzündungen mit seiner Waffe zu vermeiden, war es ihm egal, ob er von den Wachleuten, die den Ort bewachten, entdeckt würde, also stand er hastig auf und umarmte Liu Yifei.
22. Interpretation bei dieser Gelegenheit ist gleichbedeutend mit Melonenfeldern und Pflaumen.Hier bedeutet es nicht, dass dreihundert Taels Silber zur nächsten Tür gingen, ohne zu stehlen.
23. Tao Yuanming diente in seinen frühen Jahren mehrere Male als Beamter, und später, weil er mit der dunklen und korrupten Politik zu dieser Zeit unzufrieden war, schlug er den Weg der Abgeschiedenheit ein und führte ein pastorales Leben auf Melonenfeldern und Pflaumen.
24. Wenn die Verantwortung der betroffenen Mitarbeiter nicht mobilisiert werden kann, kann auch erwogen werden, eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von leitenden Angestellten einzurichten, die sich speziell mit der Angelegenheit befasst, um den Verdacht zu vermeiden, unter der Sonne zu sein.
29. Also ging Huang Wei mit ihm aus, und es gab sogar ein Gerücht, dass die beiden ein bisschen Klatsch hatten.
.